If the documents require an additional fee from the customer, you need to ask them to submit a new order.

If there are no additional fees to charge, you can send a "Message" through the "Messages" tab on your "Order Details" screen with the documents attached. The customer can return to the order and download the documents from the "Messages" tab.